1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Padam, padam, eu ouço e sei

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,320
Padam, padam,
Eu sei que você quer me levar para casa

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
Padam, e me conheça de perto

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,720
Padam, padam, quando seu coração dispara

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
Padam, padam, eu ouço e sei

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
Padam, padam,
Eu sei que você quer me levar para casa

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Padam, e tire todas as minhas roupas

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,360
Padam, padam,
quando seu coração enlouquece

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Você tem que ir para casa amanhã?
Não pode ficar mais um dia?

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,080
- Eu tenho escola.
- Mas falta uma semana para o verão.

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,680
- Você faz algo sensato então?
- Gosto da última semana.

12
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
-Mais do que eu?
-Quem disse que gosto de você?

13
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
Bem. Não, é algo
como imaginei, é claro.

14
00:01:10,360 --> 00:01:15,280
- Você veio porque gosta de Estocolmo.
-Mm, é super legal aqui.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Você vai achar que é aconchegante
no meio do verão na casa de Fabian.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,960
- Faltam três semanas.
-Três semanas é em breve.

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,240
Como vai o namoro dele no Tinder?

18
00:01:28,400 --> 00:01:31,960
Não sei se é tanto
para encontros, na verdade.

19
00:01:32,120 --> 00:01:37,640
- Não é a mesma seleção gay que aqui.
-Ok, o que você sabe sobre a seleção gay aqui?

20
00:01:37,800 --> 00:01:42,960
Eu posso estar adivinhando, mas você disse
que Adam tem dificuldade em encontrar alguém?

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Também não estou onde isso acontece.

22
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Rock de festa!

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Sim

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,880
Vamos!
Party rock está em casa esta noite

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,840
Todos se divirtam

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
E nós vamos fazer você perder a cabeça

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Todos se divirtam

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
Party rock está em casa esta noite

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,480
Todos se divirtam

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,040
E nós vamos fazer você perder a cabeça

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Nós só queremos ver você

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Agite isso

33
00:02:49,320 --> 00:02:50,680
Ai.

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
Espere um pouco.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Espere.

36
00:03:56,280 --> 00:04:00,680
- Você vai entrar em um jogo?
- Sim, estou ligado.

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
Bom.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
- Então você pode começar certo?
-OK.

39
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
Verdade ou Consequência...
- Míriam.

40
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Verdade.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Com quantas pessoas você fez sexo?

42
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
A.

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Miriam, invente algo engraçado agora.

44
00:04:24,960 --> 00:04:30,200
–Adam, verdade ou consequência?
-Conseqüência! Bata em mim, querido.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Você vai...

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
...me beije.

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Muito bem, Míriam!

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
-Beijo...? Beijar você agora?
- Hum.

49
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
-Então isso, você quer dizer?
-Sim.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Uh... sim, claro.

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
Uh... sim.

52
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
- Legal.
- Vou ao banheiro.

53
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
Fabiano? Olá?

54
00:05:13,720 --> 00:05:18,640
–Fabian, você pode ficar? O que é?
- Você realmente não entende nada.

55
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Você só está pensando em si mesmo agora.

56
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
-Adão?
-Sim. ADÃO, Míriam.

57
00:05:57,080 --> 00:06:01,520
Foi só para foder
com a cabeça. Você sabe disso, certo?

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Sim eu sei. Mas...

59
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Eu simplesmente fiquei com raiva.

60
00:06:08,680 --> 00:06:13,680
Que ela não pensou
como eu me sentiria.

61
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
O que você sente então?

62
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Eu nunca fiz isso antes,
com um cara.

63
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Nem eu.

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Com alguém.

65
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Não.

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
/GEMIDOS E SUSPIROS DO CELULAR/

67
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
/BATA NA PORTA/

68
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Olá, você quer comprar ingressos de bingo?
É para o meu time de futebol.

69
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Uh...

70
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
- Você mora aqui?
-Sim. Ou...

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
É a casa de verão dos meus pais.

72
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Só estou aqui agora…
Porque eles não estão aqui.

73
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
- Eu só conserto um pouco, tipo.
- Quer comprar bilhetes de loteria?

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
-Uh...
-Você faz isso com frequência, não é?

75
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
- O que?
-Consertando, tipo.

76
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Eu não vi você antes,
é por isso que eu...

77
00:09:49,800 --> 00:09:53,480
Não, então...
Mas estarei muito aqui neste verão.

78
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
Quer comprar bilhetes de loteria?

79
00:09:56,320 --> 00:10:00,640
-Ok, quanto custam?
– SEK 100. São loterias de verão.

80
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
- Você, eu não tenho dinheiro comigo.
- Na verdade, eu tomo swish.

81
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Sim...

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
/GEMIDOS E SUSPIROS DO CELULAR/

83
00:10:09,720 --> 00:10:12,760
Sim... ah...

84
00:10:12,920 --> 00:10:17,320
Você pode me balançar se quiser.
Eu sou irmão dela, eu ajudo.

85
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
A propósito, meu nome é Sebastião.
Sebe.

86
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Uh... Qual é o seu número?

87
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Posso digitar.

88
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Então.

89
00:10:36,920 --> 00:10:40,040
/SINAL SWISH/
Vá em frente.

90
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
Tenho uma partida amanhã.
Venha conferir se quiser.

91
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Ligue se quiser uma carona ou algo assim.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,600
- Você tem meu número agora.
- Hum.

93
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
Espero que não tenhamos perturbado muito.

94
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Vamos.

95
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Quantos vendemos agora?

96
00:11:22,960 --> 00:11:28,360
-Você, quando ele realmente veio?
- Amanhã ao almoço. Ou mais tarde.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,600
- Ele ia ligar.
- Ele vai ficar tão entediado aqui.

98
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
- Nossa, seja legal comigo!
- Nada contra você, quero dizer o lugar.

99
00:11:37,320 --> 00:11:42,760
Pense em vir de Estocolmo para
nós e nossos amigos na pequena Blekinge.

100
00:11:42,920 --> 00:11:48,040
- O quê, somos legais, não somos?
-Uh, bem... Bem, acho que sim.

101
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
- Estou feliz que Adam não venha.
-Você ouviu alguma coisa dele, não é?

102
00:11:53,520 --> 00:11:58,320
- Você escreveu para ele.
- Sim, mas foi há muito tempo.

103
00:11:58,480 --> 00:12:03,760
-E ele nem respondeu.
- Mas vocês dois tiveram muito.

104
00:12:03,920 --> 00:12:08,560
- Muita coisa para fazer!
- Embora eu não faça muito sexo.

105
00:12:08,720 --> 00:12:13,200
Você tem mais. Você e César
cantando como coelhos quando vocês se veem.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,800
Então, eu nem gosto de sexo. Eu
Eu meio que acho que é um pouco nojento.

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,680
Eu faço isso! É como... ocupado.

108
00:12:22,840 --> 00:12:26,800
É só porque você não
fez sexo com alguém por quem você está apaixonado.

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Ou? Talvez você tenha?

110
00:12:30,880 --> 00:12:35,040
-Sebe? Sebastião?
- Você sabe que não tivemos isso.

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
Mas você gostaria.

112
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
- Bem, ele é fofo...
- Ele é fofo.

113
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
-E ele está apaixonado por você.
- Não... Como você sabe disso?

114
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
- Claro que ele é.
-O que você acha?

115
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Sebastião: Olá, olá!

116
00:12:52,880 --> 00:12:55,600
O que? Eu pareço estranho?

117
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Não, você é ótimo.

118
00:12:58,440 --> 00:13:02,680
- Eu trouxe flores, de qualquer maneira.
- Sim, vemos isso.

119
00:13:02,840 --> 00:13:07,480
Eles sobraram de um casamento,
eles podem ser legais no meio do verão.

120
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Sim, é ótimo.

121
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Vou pegar um balde.

122
00:13:13,240 --> 00:13:17,320
-Obrigado. Uau.
-Certamente?

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Tão bom que você pode vir no meio do verão.

124
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Sim, muito divertido por Fabian
para me convidar.

125
00:13:23,200 --> 00:13:28,280
- Tem muita gente vindo para a festa?
- Não tantos. Tipo oito ou algo assim.

126
00:13:28,440 --> 00:13:33,120
Nossos amigos da cidade – Karlskrona.
E meu cara, Cesar.

127
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
César... Nome fofo.

128
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
- Sim, ele é fofo.
-Quem é fofo?

129
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Você!

130
00:13:44,080 --> 00:13:49,120
- O que você acha disso, funciona?
- Vai ficar tudo bem, posso colocá-los.

131
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Então.

132
00:13:50,920 --> 00:13:55,000
Você pode vir amanhã também.
Nós vamos fazer um churrasco. César também está vindo.

133
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
É divertido se houver mais de nós. - Ou?

134
00:13:57,520 --> 00:14:02,400
- Eu não quero me intrometer.
- Não, vai ser ótimo.

135
00:14:02,560 --> 00:14:06,920
- Claro que você virá também.
-Absolutamente, por favor.

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Legal.

137
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Eu vou levar isso.

138
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Ele está tão apaixonado por você.
É tão claro.

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,160
Eu não sei...

140
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
Então, você está apenas dirigindo. APAIXONADO?

141
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
Não. Conhecemos apenas alguns
vezes. Nada aconteceu então.

142
00:14:40,000 --> 00:14:44,120
- Não é certo que ele seja gay.
-Uh... Bem, ele é.

143
00:14:44,280 --> 00:14:49,920
Sim, mas amor? Então, você acha?
Que ele está apaixonado?

144
00:14:50,080 --> 00:14:55,080
Estou tão inseguro sobre isso. eu acredito
não que alguém tenha se apaixonado por mim.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Estou convencido.

146
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
/VOZES E MÚSICA DO CELULAR/

147
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
Mas... O que você acha dele, então?

148
00:15:23,280 --> 00:15:27,680
Sim, ele é legal...

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,160
-Ou o quê, você não acha?
- Sim, acho ele ótimo.

150
00:15:34,560 --> 00:15:38,320
- Vocês teriam sido fofos juntos.
- Pare, que chato você é.

151
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
Não, agora estou mudando de assunto.

152
00:15:44,280 --> 00:15:49,960
-Você disse alguma coisa para César?
- Sobre o quê?

153
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
Mas então - pare com isso.
Não tenho nada a dizer.

154
00:15:55,800 --> 00:16:00,800
Você poderia dizer algo como:
"Como é ser pai?"

155
00:16:00,960 --> 00:16:06,640
- Eu não estou grávida.
- Não... Você tem certeza disso então?

156
00:16:06,800 --> 00:16:11,480
Eu nem sei por que eu disse isso
para você. Já era tarde antes.

157
00:16:11,640 --> 00:16:14,720
Eu não tenho períodos regulares,
diretamente.

158
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Só seria bom se viesse
semana passada–

159
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
-e não esta semana,
durante o meio do verão.

160
00:16:20,680 --> 00:16:24,960
Você quer dizer aquela semana
quando você deveria ter recebido...

161
00:16:25,120 --> 00:16:30,760
Sim. Mas então, não é estranho.
Pode pular ou atrasar.

162
00:16:30,920 --> 00:16:35,440
- Isso acontece.
-Sim. Certamente.

163
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Mas...

164
00:16:37,840 --> 00:16:41,160
Se for um menino
poderia ser chamado de Fabian?

165
00:16:41,320 --> 00:16:44,960
Então...
Eu tinha imaginado algo melhor.

166
00:16:47,360 --> 00:16:51,320
Mas se você não pegar minha colcha esta noite
posso pensar sobre isso

167
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Eu não peguei seu cobertor.
- Sim, você fez.

168
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
- Estava frio.
–Jag veterinário.

169
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
E eu não estou grávida.

170
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Não, ok.

171
00:17:26,880 --> 00:17:30,200
vou ser honesto

172
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
Serei honesto com você, sim, sim

173
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Sim

174
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
E se estamos conversando

175
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
Eu vou te contar a verdade

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Sim

177
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
Você e eu

178
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
fez um amante de um inimigo

179
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Sim

180
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Estocolmosvy

181
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
Nós vamos fazer uma memória

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
Porque você esteve no lado oeste

183
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Mostrando a eles o seu melhor lado

184
00:18:13,560 --> 00:18:18,600
Você está usando roupas novas
jeans e sapatos

185
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
Enquanto eu tenho vivido menos vida

186
00:18:20,080 --> 00:18:24,360
–Miriam, você está fazendo isso?
–Sim.

187
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Skynda, eu beijo meu snart.

188
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
Jag kommer snart.

189
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
Você e eu

190
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
fez um amante de um inimigo

191
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Sim

192
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Talvez devêssemos escrever
que você está de qualquer maneira?

193
00:18:56,680 --> 00:19:01,080
Você gosta disso?
Então não haverá surpresa.

194
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
E se eles não tiverem lugares para dormir?

195
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Não seja tão negativo.
Sempre dá certo.

196
00:19:07,120 --> 00:19:12,120
Posso dormir no chão do Fabian
ou algo assim.

197
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
Você se sente nervoso, o que é?
Você acabou de conhecê-la, certo?

198
00:19:16,520 --> 00:19:20,760
Eu não sei, acabamos de
comigo quando nos vimos.

199
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Então eu não conheço quem está lá.

200
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
Você conheceu Fabiano.

201
00:19:25,920 --> 00:19:29,200
Mas isso foi há um ano,
e não conversamos sobre nada.

202
00:19:29,360 --> 00:19:35,400
- Você é um pensador demais.
-Sim. Talvez isso, talvez isso.

203
00:19:37,440 --> 00:19:41,200
Eu acho que de qualquer maneira
que será um prazer conhecê-los.

204
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
Você quer dizer transar com Fabian?

205
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Sim, isso também.

206
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Legendas: Idioma SVT e Acessibilidade
(c) Televisão da Suécia AB 2024